---

La Culture manga faisant plus en plus apparition sur notre continent, par le biais de la télévision, du cinéma, des bandes dessinées et de tout supports multimédias, il m'a paru intéressant d'essayer de dresser un petit dictionnaire ou lexique manga, appelez-le comme vous voudrez pour comprendre un peu mieux l'univers japonais qui s'offre à nous. Ce petit lexique manga, ne manquera pas de s'étoffer au fil du temps. Bonne lecture !

---

Anime : dessin animé. (prononcez animé) Les anime sont souvent des adaptations de manga à succès.
Anime Comics : (ou animekomikkusu) Manga illustré d’images provenant d’un anime (film, série tv, oav). (ex : Beyblade, Le Château dans le Ciel…).
Aosen : nom donné à l'ensemble des mangas pour adulte.
Art-book : Livre d’art. Ouvrage luxueux consacré à un manga, anime, auteur, film, OAV… Généralement les art-books sont d'excellente qualité et coûtent très cher.
Baito : vient du mot allemand "Arbeit" (travailler). Qualifie tous les petits jobs d’étudiants qu’on peut faire quand on est jeune, comme serveur dans un restaurant ou vendeur. Une pratique beaucoup plus systématique au Japon qu’en France. On appelle souvent ces jeunes des Baito-Kun.
Baka : idiot.
Bishôjô : belles filles.
Bishônen : joli garçon à tendance androgyne (ex : œuvres de Clamp, Prince of Tennis).
BGM : BackGround Music, musique de fond.
Bunko : format « de poche » du manga (ex : nouvelles éditions de Blackjack, Nanairo Inko… chez Asuka).
Cardass : Carte de collection tirée d'un anime ou d'un manga. Voir aussi Rami Card.
Chan : suffixe affectueux.
Character Designer : dessinateur qui adapte ou crée des personnages pour un anime.
Clamp : studio exclusivement féminin spécialisé dans le shojô dont la spécialité est de présenter des bishônens (ex : X, Card Captor Sakura, Chobits…).
Comicket : abréviation de Comic Market, le plus grand salon de la bande-dessinée amateur.
Cosplay : (Costume Player) déguisement qui représente un personnage de manga ou de jeux vidéo.
Daigaku : université.
Densetsu : légende.
Dôjinshi : production amateur ou parodie, parution sous forme de revue.
Doraemon : personnage de chat extra terrestre mythique qui a connu plusieurs succès d’importance.
Drama : les feuilletons dramatiques de la télévision. C’est aussi les dialogues issus d’un anime sur un CD audio.
Ecchi : hentai plus "soft", se dit d’un manga sexy, utilisant des scènes suggestives... (ex : Step Up Love Story, Let’s be Anormal…).
Ema : petite tablette votive, représentant souvent un cheval (coursier des dieux), que l’on accroche dans les temples ou les sanctuaires sur des panneaux réservés à cet effet, après y avoir inscrit un vœu.
Fan service : Terme péjoratif pour désigner le côté ultra-commercial d'un anime ou d'un manga, qui abonde par exemple en scènes de petites culottes pour attirrer son public.
Fansub : Contraction de Fan Subtitling, ou activité de sous titrage amateur.
Furyo : Dévergondé. Désigne en général les voyous, comme Onizuka dans GTO ou Yusuke dans Yuyu Hakusho.
Gagaballien : fan de Dragon Ball.
Gaijin : étranger, dans le sens « pas japonais».
Gamera : sorte de tortue géante faisant partie des monstres du cinéma japonais, dont Godzilla.
Gekiga : Du terme "Geki" qui signifie drame, manga aux thèmes plus réels et sérieux avec l’idée du drame. (ex : Gen d’Hiroshima…).
Goodies : (Goods) l’ensemble des produits dérivés qu'engendre une série (posters, cartes à jouer, figurines…).
Hentaï : Manga « X », littérallement "anormal", "pervers".
Josei : Manga destiné a un public féminin adulte (ex : Ai Suru Hito…).
Kanji : caractère d’écriture japonais.
Kawai : mignon, charmant, adorable (ex : Hello Kitty…).
Kendoka : personne qui pratique le Kendo – art martial d’origine japonaise dans lequel les adversaires protégés par un casque et un plastron luttent avec un sabre de bambou.
Kodomo : manga pour enfant (ex : Pokémon, Digimon...).
Kogal girl : jeune fille qui est prête à tout pour être 'à la mode', généralement décrite comme étant superficielle (ex :Gals !).
Kôhaï : se dit d’une personne plus jeune qui suit les traces de son Senpaï. Un peu sur le mode de l’aîné et du cadet.
Konoichi : femme ninja.
Kotatsu : couverture chauffante que l’on place en hiver sur une table basse réservée à cet effet. On en voit beaucoup dans les mangas : Love Hina, Maison Ikkoku…
Kowai : Manga d’horreur souvent destiné à un public féminin (ex : La Dame de la Chambre Close, Panorama de l’enfer, Serpent Rouge…), signifie peur.
Kun : Suffixe pour désigner un ami.
Love Hotel : Hôtels où se retrouvent les jeunes couples japonais.
Manga : bande dessinée japonaise, qui signifie "image dérisoire" au Japon. En noir et blanc la plupart du temps.
Mangaka : auteur de manga.
Manhwa : Le manhwa est à la Corée, ce que le manga est au Japon, c’est tout simplement le nom donné à la bande dessinée dans ce pays... (ex : Priest, Yureka, High School…).
Manhwaga : auteur de manhwa.
Mecha : abréviation de "mechanics", terme qui désigne tout ce qui touche à la robotique (ex : Patlabor, Evangelion, Raxhephon…).
Mikuji : prédiction écrite sur papier, que l’on achète dans les temples et sanctuaires. On la choisit en extrayant une baguette de bambou numérotée d’une boîte que l’on secoue. Si elle est bonne on la garde, mais si elle mauvaise on l’accroche sur une branche d’arbre pour en conjurer ses effets (voir Love Hina tome 2). Ces prédictions sont classées dans l’ordre suivant allant de la plus faste à la plus néfaste : Daikichi (très grands bonheur), Chukichi (bonheur moyen), Shokichi (petit bonheur), Kichi (bonheur), Suekichi (absence de bonheur), Kyo (malheur), Daikyo (grand malheur).
Miso : épaisse purée fermentée à base de soja, de couleur brune plus ou moins claire, utilisée dans les soupes de nouilles ramen.
Na : suffixe pour mettre un mot au féminin (ex : mangakana).
Novel : manga constitué principalement de texte avec seulement quelques illustrations.
OAV : (Original Animation Video) : épisode mettant en scène une série à succès dans uns situation inédite, généralement plus long qu’un épisode de série normal mais aussi de plus piètre qualité.
Omake : épisode parodique d'une série à la fin d'un épisode.
One shot : Manga en un tome (ex : L’Homme qui Marche, Kaze No Shô…).
Onegai : s’il vous plaît.
Onsen : bains public (passages récurrent dans Love Hina et les ecchis).
OST (Original Sound Track) : BO d’un anime, film, OAV (cf Kanno, Yoko…).
Otaku : fan. Littéralement «celui qui s’abrite dans sa maison», individu qui se coupe du monde pour assouvir sa passion.
Pachinko : sorte de flipper vertical où l’on essaye de faire passer des petites billes de métal dans des trous qui rapportent d’autres billes. On peut ensuite, échanger ses billes contre divers cadeaux.
Prépublication : un grand nombre de manga paraissent d’abord en prépublication en papier glacé avant de connaître le passage sur support papier si la série rencontre un succès (ex : Shônen Ace, Jump… Magnolia en France…).
Purikura : abréviation de Purinto Kurabu (de l’anglais Print Club), sorte de photomaton autocollant que l’on fait dans les bornes avec la possibilité de choisir le décor du fond.
Ramen : soupe de nouilles. Aujourd’hui, on peut en acheter en France dans presque tous les super marchés.
Rônin : Samouraï sans maître (ex : Lone Wolf & Cub…).
Rotenburo : source d’eau chaude naturelle qu’on exploite pour les bains en plein air.
Sama : Suffixe honorifique pour un individu âgé.
San : suffixe de respect.
Seiyû : doubleur ou doubleuse d'anime. La plus connue est sûrement Megumi Hayashibara (voix de Rei dans Evangelion, Lina dans Slayers, Ranma fille dans Ranma ½).
Seinen : Manga destiné à un public masculin plus adulte, les sujets sont généralement plus sérieux ou violent. (ex : Berserk, Hellsing, …).
Senpaï : mot à mot aîné, suffixe pour un individu supérieur en âge, notamment à l'école (inverse kohai).
Sensei : maître, suffixe de respect pour un individu possédant un talent particulier (ex : professeur).
Senshi : nom pour guerrier, soldat.
Senshu : suffixe pour combattant, (sport, ex : Hajime no Ippo).
Sentaï : série sur les héros qui se transforment en robot. Exemple : Bioman, Power Rangers, Jiban, X-Or, Metalder…
Sentô : bain public.
Shinkansen : train à grande vitesse japonais. Equivalent au TGV en France.
Shônen manga : manga pour les garçons. Exemple : Gundam Wing, Dragon Ball Z…
Shôjo manga : manga destiné aux filles. Exemple : Card Captor Sakura, Sailormoon…
Soap-Land : maison close.
Space Opera : manga ou anime de science fiction se déroulant en grande majorité dans un univers qui laissent place aux voyages et batailles intergalactiques (ex : Cowboy Bebop, Albator, Macross…).
Sugoi : cool.
Sunjung : BD d’origine coréenne essentiellement destinée à un public féminin. Equivalent coréen du shojô (ex : Les Bijoux, Audition, Model…).
Super Deformed (SD) : déformation des personnages pour leur donner un aspect comique, ridicule, énervé… (ex : Devil Devil…).
Taniguchi (Jirô) : auteur spécialisé dans les seinens à tendance sentimental, historique et poétique, souvent comparé à de la BD (ex : Quartier Lointain, Au Temps de Botchan, Kaze no Shô…).
Tanuki : sorte de raton laveur du Japon.
Tekken : poing d’acier.
Tezuka (Osamu) : père du manga actuel (ex : Black Jack, AstroBoy, Nanairo Inko…).
Todai : abréviation de Tokyo Daigaku. Université de Tokyo, la plus réputée de tout le Japon.
Tofu : pate de soja.
Yankee : loubards japonais.
Yaoi : Manga mettant en scène des relations sentimentales assez explicites entre hommes. (ex : Fake, Ludwig III…).
Yen : unité monétaire du Japon.
Yonkoma : manga à quatre cases que l'on trouve dans les journaux japonais.
Yûkata : kimono d’été généralement en coton, que les japonaises d’aujourd’hui aiment encore porter en été, à l’occasion des fêtes.
Yuri : Manga mettant en scène des relations sentimentales entre femmes... (ex : Love my Life, Sweet Lovin’ Baby…).
White Day : jour du 14 mars. C’est le pendant de la St Valentin : le 14 février les jeunes japonaises offrent des chocolats aux garçons en guise de déclaration d’amour ou d’amitié. Un mois plus tard, en acceptation de cette amitié ou en retour de cet amour, ces garçons sont censés offrir un cadeau d’une valeur dix fois supérieure aux filles en question.

---